SOMMAREN MED GORAN [2009] DVD Rip Xvid [StB]
Hei. - Hei.
Hva skal vi gjøre? - Det får du se.
Skal jeg hjelpe deg? - Nei, det går.
Går det bra? - Ja.
Sånn.
Ser man Chapman der borte?
Jeg vet ikke.
Nå får du fortelle hva dette handler om.
Har vi det ikke bra sammen? - Jo, men vi krangler masse også.
Nå ville jeg snakke om det positive. Kan vi ikke fokusere på det?
Jeg tror jeg vet hvorfor tingene ikke har fungert mellom oss.
Jeg har ikke turt å binde meg. - Alt dette har vi jo vært gjennom.
Hysj. - Ikke si hysj til meg.
Lä meg snakke ferdig.
Jeg elsker deg, Sophia.
Jeg finner aldri noen som bare er 10 % som deg.
Jeg er klar til å binde meg nå. Til å gjøre alt det du vil.
Få barn og kjøpe et lite hus i en hyggelig forstad, som du velger.
Nusse.
Jeg vil til og med abonnere på Svenska Dagbladet.
Nusse.
Men det krever at du også anstrenger deg.
Ikke si at jeg ikke har gjort det. - Stille. Jeg forsøker...
Jeg spør om du vil gifte deg med meg.
Unnskyld. Prøv å kaste opp. Det lå en ring i glasset.
Ta det rolig. Prøv å få den ut.
Hvordan kunne du legge ringen i glasset? Det erjo farlig.
Jeg trodde du ville se den. - Jeg kunne ha blitt kvalt!
Nei. Det var en veldig liten ring.
En liten ring? Det var jo jævlig sjenerøst.
Hvordan kan du bli så sur nårjeg frir til deg?
Vent litt. Snakker man i den tonen -
til en kvinne man akkurat har sagt at man vil gifte seg med?
Du er faen meg helt mongo! - Kanskje jeg ikke vil heller!
Du er...dum i hodet! - Det er du også. Stikk, din idiot!
Jeg hater deg! Jeg vil aldri mer se deg igjen!
Ta det rolig! Det slipper du!
SOMMEREN MED GÖRAN
INGEN REKLAME ELLER GRATISAVISER BARE FRA EIENDOMSMEGLERE
Hei, Anne. Er Alex hjemme? - Ja.
Vi er snart ferdige med å flytte inn.
Har det gått bra? - Ja. Synd, du ikke kunne hjelpe til.
Kanskje jeg kan hjelpe til nå i stedet for.
Hei sann. - Hei.
Hvordan går det?
Bra.
Alex, tenk hvis Göran hadde vært her hele dagen.
Hva tenkte du på da? - Det føltes faktisk riktig først.
Alex, ikke skru på sengebena. Det gjørjeg senere.
Måtte du fri, da? Dette er verre enn med Anneli.
Det er det vel ikke. - Du fridde til henne også.
Ja, og hun sa ja. - Og hva sa du da?
At vi skulle vente, fordi jeg ikke var helt sikker.
Fem sekunder etter at hun hadde sagt ja.
Hvordan går det med Sophia? På, av? Av, på, på, av?
Av. - Det må være slitsomt for henne.
Ja. Eller for meg. - Eller for henne.
Søkte du den jobben jeg tipset deg om?
Å ja. Nei, det ble ikke noe av.
Hvorfor skulle man søke ny jobb, når man kan sutre på sin gamle?
Det står fremdeles noen pappesker der nede som du kan ta.
Ikke porselenet. Det ville være synd om det skulle skje noe.
Selvfølgelig, ikke porselenet.
Tuller du? Jeg var på vei inn. - Unnskyld, jeg så deg ikke.
Er du blind eller? - Du må være litt raskere.
Du erjo helt sprø.
Unnskyld! - Ærlig talt.
Jeg ser ikke på programmet når jeg skal begynne.
Bra, vi tar bare en kort gjennomgang.
Eventfabrikkens administrerende direktør er Hans Kjällén.
Vil du si noe? - Gi full gass.
Gi full gass.
Takk, Hans.
Klokka 13.02 vil Martin Timell og direktør Arne Buhr ønske velkommen.
Klokka 13.20 vil The Real Group synge ''Yesterday'' på en morsom måte.
Klokka 13.35 vil Cirkus Cirkör trylle og sjonglere med et dyr.
Og så er det tid for Markoolio. Det var vel det.
Forresten. Grynet er fotograf og skal jobbe her fram til og med midtsommer.
Det blir kjempemorsomt. - Takk skal du ha.
...det skjedde en masse ting, og da sa jeg til ham...
En banksang? Skjerp deg, da. Det er ingen som skriver banksanger.
Jeg gjør ikke forskjell på folk. - Så bra sagt.
Ok, da tar vi den om sommeren uten reggae. Takk, Marcus.
Du skal på klokka 13.02.
Hjelp ham nå. Av sted. - Nye håndklær til The Real Group.
Hva driver du med? - Jeg skal fotografere eventen.
Skulle du ikke vært der inne? - Dette var til privat bruk.
Endelig fant jeg et motiv til dartskiva mi.
Unnskyld. Jeg hadde det travelt. - Det hadde ikke jeg første dagen.
Greger Bengtzon er administrerende direktør i Megaphone Telecom.
Det er Göran Wallin, vår eventkoordinator.
Greger Bengtzon. - Ja hei, du har midtsommerdagen.
Greger vil se hvordan vi jobber, og vil gjerne ha ideer til kunstnere.
Greit, gutter. Få brent av litt gummi.
Her er lista over de kunstnerne vi bruker...
Det viktigste er at kronprinsessen kommer.
Det kan bli vanskelig.
Hvis hun ikke kan, kunne vi tenkte oss Nelson Mandela.
Hva koster han sånn cirka?
Alt må ut samtidig.
Timell vil droppe siste punktet. - Det kan han ikke.
Det får du si til ham. - Ok, så la ham bare gjøre det.
Göran? - Han er overraskelsen.
De er tørste. - Gi dem litt brus, da.
Vi er ferdige for i dag og tar nå scenen ned.
Cirkus Cirkörs dyr har rømt. - Ok, det spiller ingen rolle.
Jeg leverer dem på tirsdag. Takk.
Nå, Göran, det var på håret.
Jeg må si at iscenesettelsen var ganske dårlig.
Jeg syns det fungerte ganske bra.
Kunden er ''tilfreds''. ''Tilfreds''.
Det vil si skuffet over mangelen på prakt.
Så nå er det uhyre viktig at vi tilfredsstiller Greger.
Jeg tror det ville være bra hvis du...
Unnskyld ordvaglet mitt, men hvis du bare kunne sleike ham oppover ryggen.
Det vil være bra for oss begge to. - Ja, Hasse.
Hans. Jeg heter Hans. Er det så vanskelig?
Har du hatt en bra dag? - Kutt ut. Jeg har sagt unnskyld.
Det var pent av deg. Er du alltid så stressa?
Ja, det hører med til jobben min. - Så bytt jobb hvis du ikke trives.
Men det gjørjeg. - Nei.
Jo, det gjørjeg. Kanskje ikke.
Jeg heter forresten Grynet. - Morsomt navn. Jeg heter Göran.
Det er også stygt. - Takk.
Du er spennende. Gjennomskuelig, det syns jeg er fascinerende.
Jeg er sikker på at du bor alene. - Singelradaren din virker ikke.
Jeg fridde til kjæresten min i går. - Gratulerer eller? Hvordan gikk det?
Ikke så bra. - Så rart. Du som er så sjarmerende.
Du er også forutsigelig. Du bor i kniv-Söder, spiller fotball, -
hører på Kent og er definitivt singel.
Det var utrolig.
Hvor mye stemte? - Ingenting.
Og så har du en liten, stygg bil og rygger når du skal parkere.
Fantastisk. Du leser meg som en åpen bok.
Vi ses. - Skal du gå nå?
Ja, jeg skal på date. - Spennende. Hva slags date?
Den slags date man har med Niklas fra Den Kongelige Tekniske Høyskole.
Han er søt, belest og meget rolig. - Høres ut som nyhetene. Gratulerer.
Ha det. - Ha det.
Unnskyld at jeg kommer for sent. - Det går bra.
Du pleier uansett å gå sist.
Ja... Vær så god. Gratulerer med den nye leiligheten.
Takk, Göran. - Takk.
Tingeling er en liten hårløs hund.
Det er som å ha et barn i huset.
Hei, lille hund. - Hils på, men ikke klapp henne.
Husk at hun ikke stoler på deg. - Jeg venter bare. Jeg er allergisk.
Hei, Göran. Hvordan går det? - Tja, jeg...
Jeg fatter ikke atjeg var sammen med Sophia. Jeg ser det så tydelig nå.
Du tenker for mye. Man kan ikke analysere alt.
Man skal se framover. Tenk om jeg gikk og tenkte på fortiden konstant.
Da ville jeg kanskje finne ut at det ikke går med meg og Anne.
Det vil jeg ikke komme fram til? - Nei.
Det er mange single jenter i kveld. - Ikke dårlig.
Du ser kåt ut, det gjør du. - Takk.
Jeg ville råde deg til å vente.
Historisk sett er flytende rente det beste hvis man bare venter.
Stockholmskjærgården er ikke verre, men det er så mange trær her.
Og det er ingen brennmaneter. De hører til i en ekte skjærgård.
Jeg syns Facebook er virkelig ut.
Jeg er med i et nettverk som er skapt av sterke kvinner.
Facebook er kvinnefiendtlig. - Jaså.
Det harjeg aldri tenkt på.
Det er min første store forhandling for banken. Det er et stort ansvar.
Så du har mistet glasset ditt. Vent så skal du få et.
Jeg ha... Takk.
Har du hilst på Göran? Han er Alex' venn.
Hei, jeg heter Dodde Bengtzon. Jeg er Annes barndomsvenn.
Göran Wallin. Jeg er også barndomsvenn, men ikke Annes.
Jobber du også i en bank? - Nei, jeg jobber med events.
Hva med deg? - Jeg er med i en tenketank.
Jeg startet den med noen kolleger.
Vi diskuterer løsninger på klimaspørsmål.
Man kan ikke late som ingenting. - Bra noen tar tak i det.
Er du miljøbevisst? - Ja, det syns jeg.
Eksempelvis reiser jeg ikke så mye. Bare nårjeg skal...noen steder.
Som du reiser til? - Ja.
Har dere fått bestilt flybilletter til vestkysten?
Til midtsommeraften. Du er også velkommen, Göran.
Min far og jeg holder en stor fest på øya vår.
Har du hatt midtsommer på vestkysten? Da har du aldri feiret skikkelig.
Jeg skal til Frankfurt, og Alex må passe Tingeling.
Ja, så vi kan ikke komme i år. - Det er synd for dere.
Sommer i lufta. - Ja. Akkurat.
Jeg sa til Klara at vi skulle bestille tidlig i år.
Så vi har bestilt to uker på Amalfikysten i januar.
Å ja. - Til det her... Bare vent litt.
Elskling, hva heter det stedet vi skal til?
Ravello...
Det er Petronella fra Bryllupsreiser.
Jeg har arrangert nesehorns-trekking på Volta...
Hei, det er Sophia. Det var synd det skulle ende sånn.
Kunne du ikke sende meg Prada-tørkleet mitt?
Forlovelsesringen er kommet ut nå, så jeg sender den til deg.
Den er blitt litt misfarget av vaskemiddelet, eller noe. Ha det.
Hei. - Hei.
Jeg ville høre om dere tar ringer i retur?
Ja, hvis du har kvitteringen. - Den er litt misfarget...
Göran?
Ja...
Det er meg, Linnea. - Linnea... Linnea Cassel.
Hei.
Du verden, jeg kjente deg ikke igjen.
Du var litt mer satt...
Ved siden av meg i kjemi? - Biologi.
Men så flyttet vi til Frankrike.
Ja. Og ellers? - Og ellers?
Det går fint. Jeg arrangerer events. Litt stressende, men det er morsomt.
Man utvikler seg dag for dag. Og du?
Jeg driver denne butikken og blogger på nettet om smykketrender.
Linneassten.blogspot.com.
Nå, da må jeg surfe inn der og se hva du har å tilby.
Ja ha? Gift, barn, hus?
Hund? Jeg bare tuller. - Ikke som jeg vet.
Det kommer når det kommer. Jeg er faktisk også...
...singel.
Ville du levere tilbake en ring? - Jeg? Nei.
Unnskyld, jeg har en kunde.
Godt å se deg. - I like måte.
Vi... - Ha det.
Linnea...
Jeg ville høre om det var mulig å få tak i herr Nelson Mandela?
Nei...
Jeg ville gjerne snakke med kronprinsessens agent.
Hoffmarskalk, nemlig. Er det ingen andre? Selvfølgelig.
Hva med Dag Finn? Nei? Og Anki Bagger kan ikke...? Nei.
Ok, takk. Ha det.
LINNEAS STENER
HER ER JEG MED PIGALLE VI RIR HVER KVELD
Göran?
Hei, Hasse. - Hans.
Hva har du og Greger Bengtzon blitt enige om?
Ja... Faktisk ikke noe særlig. Han hadde litt spesielle ønsker.
Hvorfor er det på midtsommerdagen? - Göran. Du må lære deg én ting.
Vi er til for kunden. Han leder veien, og vi følger etter.
Vær åpen og lydhør. Det er slagordet vårt.
Du skal se på dette som ditt livs viktigste midtsommer.
Men midtsommeraften... - Du må hoppe over froskedansen i år.
Men kan jeg stadig få lov å danse? - Nei, det må du hoppe over i år.
Bra. Skal vi sette oss og...? - Jeg skal til Provence et par dager.
Men jeg er tilbake til eventene.
Jeg vil overraskes, Göran. Jeg vil være stolt, glad...stolt.
Sa jeg glad? Fanken også.
Dem får man ikke, hvis man prioriterer å ta ferie.
Har de egentlig sluttet å dele ut de diplomene?
Skynd deg nå å ta tak i dette her. Hasta la vista, baby.
Samuel!
Nå lager den den høye lyden igjen.
Jeg trykket bare der.
Er det en slags tenkehatt? - Hei.
Nei, jeg skal ri ser du vel.
Jeg visste ikke du elsket hester. - ''Elske'' er et sterkt ord...
Man får mer ut av å være sammen med rytteren enn med hesten.
Skal du på date?
Ja.
Grensen mellom menn som prøver for iherdig, og psykopater er hårfin.
Dette er en god måte å treffe henne på i avslappede omgivelser.
Hvor mange ganger har du ridd? - På jobben og i Zoologisk Hage.
Bra. Jeg trodde du var nybegynner.
Jeg er også litt allergisk. - Hei, Niklas.
Hvordan går det, elskling? - Sånn passe. Vi ble slått 4-2.
Det er Niklas. Og det er Göran, som jeg jobber sammen med for tiden.
Hei. Det må være du som går på teknisk skole?
Den Kongelige Tekniske Høyskole.
Nei, jeg skal ut og ri, så...
Man skal vel ikke gå bak dem? - Hvorfor ikke?
Fordi de sparker. - Det kommer an på hesten.
Å ja, det kommer an på hesten.
Det er Trøtte, og hun sparker i prinsippet ikke.
Har du en som er hakket høyere?
Hun er en av våre største islendere.
En større hest i det hele tatt er fint. Kanskje en Mustang?
Vil du ha en større hest? Så ta Black Sabbath.
Eller så tar vi Trøtte. - Ja visst.
Fine klær.
Takk.
Stopp.
Göran? - Ja.
Rir du her? - Ja. Linnea, ikke sant?
Jo. - Akkurat, her rirjeg.
Jeg har aldri sett deg her før. - Det erjo en ganske stor rideklubb.
Ikke akkurat. - Nei, men hester erjo vidunderlige.
Ikke sant? Så kult at du også syns det.
Ikke mange som rir nå om dagen. - Nei, ikke sant.
Hester er intelligente, men framfor alt syns jeg de har integritet.
Akkurat. Hvilken vei skal du?
Den veien.
Hvordan går det med smykkene? - Bra.
Jeg har designet noen selv. Målet er å bli større enn Efva.
For tiden erjeg inspirert av asiatiske bijouterier i nysølv.
Hva slags smykker liker du? - Halskjeder.
Og armbånd.
Herlig.
Jeg trorjeg må gi Pigalle en skikkelig tur.
Jeg venter med det harde rittet. Kan jeg få nummeret ditt?
Hvorfor det? - Jeg tenkte bare... Jeg vet ikke.
Ok. 0700-44-39-91.
Vent litt. - 44-39-91!
Jeg ringer senere! Jeg ringer senere, ok?
0700-44-39-91... ...0700-44-39-91...
0700-44-39-86.
0700-44-39-87.
Hei, Linnea? - Hva sa du?
Linnea, søker jeg. - Er du telefonselger, så stikk!
...91.
Linnea.
Hei, Linnea. Det er Göran. - Hei, Göran.
Hingsten fra stallen. Jeg tuller bare.
Du...
Jeg lurte på om du ville...
...kanskje ville ut og spise på fredag, hvis du har lyst.
På midtsommeraften? - Å ja.
Jeg skal faktisk ned på vestkysten til Dodde Bengtzon. Kjenner du ham?
Så kult! Det skal jeg også. Jammen da ses vi jo der.
Men ville du ikke...? - Nei, på fredag skal jeg dit ned.
Så jeg kan ikke spise middag, men vi ses jo der nede da.
Ja. - Ha det.
Ha det.
HYGGELIG Å SNAKKE MED DEG VI SES SNART
HÅPER DU FÅR KUKK DENNE MIDTSOMMEREN
Hei, Anne. Jeg vekket deg ikke? - Hva tror du?
Er Alex...? - Du må ikke hviske. Jeg er våken.
Hva trodde du ville skje når du ringte på kl. 22.00?
At noen ville åpne døren. Hva gjør Alex?
Hva gjør par på denne tida? - Unnskyld.
Hva holder du på med? - Hei.
Jeg tenkte bare at Anne erjo bortreist på midtsommeraften, -
og så kom jeg til å tenke på Doddes fest på vestkysten.
Skal ikke vi to dra ned dit -
og låne din onkels stygge seilbåt og seile bort til festen?
Du kan ikke dukke opp midt på natta på den måten lengre.
Jeg er samboer nå. - Anne trengerjo ikke få vite det.
Alex, mitt livs kjærlighet kommer til å være på den festen.
Du må si ja. - Jeg skal passe Tingeling.
Når begynte du å bry deg om det dyret?
Det dyret er som en hund for meg.
Jeg går ikke før du har sagt ja. - Nei.
Si ja, Alex! Vi erjo tross alt unge.
Vær stille. Jeg må være tilbake i morgen klokka 18.00.
Ikke kvart på eller halv, men klokka seks.
Ja, ja. Jeg har jo sagt at jeg må på jobben. Jeg har en event.
Kan vi ikke bare ha det morsomt? - Ja, ja.
Ja, hva er det med denne jenta? - Jeg vet ikke, men...
Hun er så herlig.
Og så har hun kontroll på tingene. Jeg tror dette kan bli 100 %.
Det er én ting du må lære deg, at det blir aldri 100 %. Aldri.
Ta bare meg og Anne. Det er kanskje 80-85 %.
Man må nøye seg med det. Eller må man kanskje leve alene resten av livet.
Det føles 100 % rigtig å prøve. - Nei, 90. Det blir aldri høyere.
Det er faktisk bevist. - Av hvem?
Hvem?
Anne. - Anne?
VESTKYSTEN
Er det din onkel Lorens? - Ja, det er det.
Hei. Det er snilt av deg å låne oss seilbåten.
Ja, men jeg er ikke glad for det. - Vi er takknemlige.
Du har vel tatt båtførerprøven? - Ja, jeg gjorde det i høst.
Det har du også? - Ja. I høstjeg også.
Ser du den røde knappen der nede? - Jeg tror det.
Det er hovedbryteren. Den må du aldri glemme å slå av.
Ok. - Hvor lenge har du seilet da?
10 år kanskje.
Da kan vel du gå ned i kahytten og hente min styrbord?
Nei... - Litt vestkysthumor bare.
Den var god. - Ja, det var den.
Ja.
Forsiktig med sjøkartet, gutter! - Bra jeg har vanntett kamera!
Litt østkysthumor bare. - Den var jo utrolig morsom.
Tre av fem reker, kanskje.
...dragen kommer og tar prinsessen.
De kommer opp der. - Kan jeg få lov til å prøve?
Det er Anne. Hva skal jeg gjøre? - Svare?
Hun kan jo høre seilet. - Bruk din vanlige tilgjorte stemme.
Hva mener du med ''tilgjort''?
Hei, pus. Jeg savner deg! - I like måte.
Vi skal i gang med et møte, og jeg trenger hjelp. Er du hjemme?
Ja. - Jeg har glemt noen papirer.
De ligger i skapet i spisestuen.
Ja...
Hva skal jeg si? - At du ikke finner dem.
Jeg finner dem ikke, vennen. - Hva? Har du allerede lett?
Jeg skal nok lete nårjeg kommer hjem.
Sa du ikke at du var hjemme? - Ikke helt.
Men jeg er snart hjemme. - Skynd deg!
Ja, godt.
Hvorfor sa du det? Hva skal jeg gjøre nå da?
Dra på midtsommerfest. Jeg har jeg det. Man drar bare her...
Kjempefin knop. - Det går ikke.
Oi.
Er det der han bor? - Ja.
Hvor fanken er Linnea da?
Se, mamma. En seilbåt. - Den skal nok ikke hit.
Kom igjen. Hopp nå da. - Ja.
Hei sann.
Hva gjør du?
Ta det rolig! Jeg henter ham!
Jeg henter ham! - Carl-Wilhelm!
Mamma! - Jeg har deg.
Jeg kan ikke svømme! - Det går bra.
Så, det gikk fint. - Mamma!
Oi da. - Så fikk du bade litt.
Sånn. - Tusen takk.
Det var ikke noe. - Jeg er så lei for det.
Unnskyld, men jeg har et gråtende barn å ta meg av.
Hallo. - Hei. Göran.
Velkommen.
Göran, kan ikke du legge sammen fokken?
Det er ikke sant. - Hva er det?
Det er Megaphone Telecom-direktøren.
Greger. Det er Doddes far. - Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg kan ikke være her nårjeg skal holde hans event i morgen.
Alle feirer vel midtsommer.
Ikke alle. - Jo.
Jeg og pappa vil gjerne ønske dere alle velkommen.
Det skal nok bli en flott midtsommer. Det ligger i luften.
Hei, elskling!
Göran. Vi møttes hos Alex. - Ja visst.
Det er kult å være her. Jeg er så lei for det som skjedde.
Göran...
Göran, det var et uhell. Sånt skjer jo.
Skal jeg hjelpe til med noe? Kanskje bære noe eller?
Det står et par stoler der nede.
Hvis du vil bære dem opp på terrassen, hadde det vært fint.
Blir vi så mange?
Ved midnatt pleier det å trille inn masse folk.
Uffe Ekberg var her i fjor. - Han fra frikirken?
Ham fra Ace of Base.
Jeg har akkurat begynt å lete.
Det er så mange greier her. Ja.
Skatt, hvis du har lagt papirene der... her hjemme, så dukker de opp.
Jeg forstår ikke noe. Du er nødt til å finne dem. Ring meg.
Ja.
Gjennomskuelige Göran. - Hei. Er du her?
Niklas går på langdistanseskøyter med Dodde.
Selvfølgelig gjør han det. Det er en fin sport.
Der kom det et tics. - Ja.
Jeg er her mest for å være snill. - Mot Niklas?
Nei, meg selv. I fjor varjeg alene og lastet ned ''Brokeback Mountain''.
Det er en av mine yndlingsfilmer. Det er en sterk skildring av...
...forbudt...
...kjærlighet.
Altså som ''Romeo og Julie'' bare med to pikker?
Göran? - Ja men, Linnea.
Å ja, du skulle jo også komme i dag. For en liten verden.
Jobber du her? - Nei, jeg hjelper bare til litt.
Jeg har bare et spørsmål. Det er litt pinlig...
Hvorfor skrev du det i sms-en? - Hva mener du?
Du vet... At du håpet at jeg ville få...
Men det sier man vel til folk? - Gjør man?
Jeg håpet bare at du fikk en hyggelig kveld.
Og at jeg fikk kukk?
Nei, det må være ordlista mi. Jeg mente ''moro''. Ikke ''kukk''.
Så det var bare det. - Så det står ''kukk'' i din ordliste?
Ja, jeg har tilføyd det. - Så morsomt, kjenner dere hverandre?
Ja, vi gikk faktisk på skolen sammen...
Og dere kjenner også hverandre. Så morsomt.
Unnskyld meg, jeg skal...
Vil du kanskje...
...låne noe klær?
Nei. - Nå.
Det holder på å gå på trynet med Anne.
Og Dodde og Linnea er sammen. - Vi skulle jo aldri ha kommet.
Men jeg vet ikke... Kan man tungekysse med en venn?
Slutt. Jeg drar nå. Blir du med? - Hei.
Jeg heter Mikaela. Jeg ville takke deg igjen.
Det var virkelig ikke noe. - Det var dumt. Unnskyld.
Jeg elsker handlekraftige menn. - Jaså.
Unnskyld, men jeg syns det er sexy.
Det er helt i orden. - Takk. Vi ses senere.
Bra, da drar vi.
Hva faen. - Hva er det?
Vi kan ikke seile nå. Jeg har drukket.
Ett glass champagne. - Og en øl. Jeg kan ikke seile.
Du hadde jo drukket ti øl da vi seilte hjem forrige helg.
Vet du hva, Göran? Jeg kunne legge inn et godt ord for deg hos Linnea.
Hvilket godt ord?
Jeg går og gjør det.
Ja.
Tilhører den blå skonnerten deg?
Den tilhører Alex, men jeg kan godt ta ansvaret for den.
Kan du ikke bruke noen fendere til? Jeg vil ikke ha noen flekker.
Jo, selvfølgelig.
Vi møttes på Tyrol. Jeg tror jeg skal gjøre en event for deg.
Å, var det deg? Jeg er nemlig ansiktsblind.
Men navn glemmerjeg aldri. Kristoffer.
Göran. - Nei, Greger.
Nå til en midtsommertradisjon.
Dodde Bengtzons nærmest-flagget-konkurranse.
Det gjelder å komme så nære flagget der borte som mulig.
Alle får én ball og ett slag.
Ok, da får du begynne.
Bra swing. Tror du på hole-in-one ved første blikk?
Göran er en habil golfspiller.
Jaså. - Han er veldig dyktig.
Det kan du da ikke si. - Jeg ville bare snakke godt om deg.
Men ikke lyve. - Gi meg litt plass.
Kom igjen, Dodde.
Den satt. - Jeg spiller ikke golf.
Det erjo sjarmen med det. Alle må være med. Det er svensk hygge.
Vær så god. - Takk.
Kom igjen, Göran.
Tingeling!
Gjør noe. - Mamma, våkn opp.
Er det en lege til stede? - Tingeling. Kom her.
Det ser ikke så bra ut.
Mamma, jeg vil hjem.
Unnskyld.
Dodde, har vi noe vatt noe sted?
Jeg trodde ikke du spilte golf? - Jo, jeg har spilt litt.
Lille vennen. Dette forteller vi ikke til mamma.
Hvordan er det med henne? - Jeg tror hun er blitt døv.
Mikaela? - Tingeling.
Hun reagerer ikke nårjeg roper. - Unnskyld. Jeg føler meg...
Det var du som ville ha klær. - Nei, det var meg.
Var det deg? Unnskyld, men jeg er ansiktsblind.
Men nå serjeg det. Det er deilig å ha rent tøy til middagen.
Middag i sjøboden!
Var det til oss?
Du... Vent litt.
Dette her vil kle deg. - Så fint.
Du ser godt ut, Göran.
Det sitter fint på deg. - Takk. Det føles...stramt og godt.
Bra kropp, Göran.
Takk.
Lekre klær, Göran. - Syns du?
Takk, det syns jeg også. Kan jeg sitte her uten at Dodde blir sur?
Hvorfor skulle han bli sur? - Hvis dere er sammen.
Definer ''å være sammen''.
Det... Går det bra med smykkene? - Ja, det gjør det faktisk.
Prinsesse Madeleine vil visst bære et av mine smykker på Victoria-dagen.
Så kult. - Jeg har alltid villet skape noe.
Jeg har visst at jeg ville lage smykker siden jeg var helt liten.
Det må være deilig å vite så tidlig hva man vil.
Helt sikkert. Først ville jeg bli visedirektør.
Men for noen år siden fant jeg ut at jeg ville lage smykker.
Men jeg syntes du sa... Så du visste ikke hva du ville?
Jo, da.
Jeg hørte at du skal lage en event for Doddes far.
Ikke si noe til Dodde, men Greger er en morsom fyr.
Han vil at Nelson Mandela skal komme til eventen.
Så dumt. - Helt sprøtt.
Ville det ikke vært bedre med en som var kjent?
Mye bedre.
Skål! - Skål!
Du lukter så godt.
Jeg ville aldri sette et hus til så lav pris, uansett huset...
Hvordan går det med...? - Sett deg. Kom.
Her. Unnskyld.
Nesa? - Bedre. Han Göran virker ikke klok.
Göran er en fin fyr. Han er bare litt uheldig av og til.
Så lenge man ikke tar noen for gitt.
Göran tar ingen for gitt. Dessuten sitter han ganske godt i det.
Gjør han? - Ingen vet det.
Penger betyr ikke noe for ham. Göran er utrolig ydmyk. Og ung.
Og så har han ganske pene øyne. Eller hva?
Jo. - Ja, ikke sant?
Det har du også.
Det er så fredelig å sitte her nede ved vannet.
Det gjelder å passe på.
Og nyte stillheten.
Det var ikke detjeg siktet til.
Har du hund?
Fint med litt kultur. - Ja, hun har bodd i Frankrike.
Jeg forstår godt hvorfor de sendte henne hjem.
Skal ikke du opp og synge? - Nei!
Jeg skriver oss opp. - Nei!
Jeg vil ikke synge. Hører du?
Først trodde jeg du var homo.
Hvorfor det? - Ærlig talt, den hunden.
Å, ja. Jeg liker faktisk sånne små hunder.
Ettersom jeg...
...selv er litt...lav.
Jeg må bare ta denne her. Det tar bare et øyeblikk.
Hallo? - Hvorfor faen ringer du ikke tilbake?
Hei. God midtsommer.
Alex, hør her. Si hva som står i de papirene, ellers fårjeg sparken.
Ok, jeg er med. Jeg har akkurat funnet dem.
Paragraf 4. Hvor mange år går kontrakten over?
Det står fem år. - Fem? Jeg trodde det var tre.
Nei, det står fem her.
Prosentsatsen for tjenesteutbytte?
30 %. - Bra. Takk, kyss. Ha det.
Problemer?
Ja, antakelig.
Hei.
Det er midtsommer. Vi er midt ute i skjærgården.
Vi er fulle.
Det er fuktig. Vi er glade.
Hvordan føles det? - Veldig hyggelig.
Virkelig.
Det betyr atjeg er glad. Veldig glad.
Ok.
Grynet!
Hva driver du med? Kom hit.
Ja, jeg kommer.
Jeg går ned til båten.
Grynet, for helvete! - Ta det rolig.
Midtsommernattens forviklinger.
De unge blir forelsket, fordi Puk har dryppet tryllesaft i deres øyne.
Shakespeare.
Ja ha.
''En midtsommernatts drøm''. Har du lest den?
Nei, jeg tror kanskje jeg har sett filmen engang.
''Å være ung...
...er å ha alle uoppfylte forhåpninger foran seg.''
Torvald Gahlin.
Sa han det? - Ja.
Nei, glem det. Jeg går i badstua. Blir du med?
Nei, jeg hopper over.
Det går også bra. Det er dypt som bare faen.
Skal du...? Ja visst.
Grynet. Jeg forstår at sånt noe kan skje.
Jeg har gjort mye dumt når jeg har vært full.
På russeturen med KTH var det ei jente på biokjemien som...
Niklas... Jeg er ikke full.
Da har vi ikke mer å snakke om. - Jeg er lei for det. Det var ikke...
Båten deres er faktisk ganske stygg.
Er du her?
Jeg ventet på min beundrer. - Ja ha. Hvem er det da?
Du har virkelig jobbet hardt.
Hva mener du? - Du rir jo ikke engang, hva?
Nei.
Dodde sa at du først hadde sagt nei til festen, men så forandret mening.
Jeg tror det er fordi du visste at jeg kom. Har jeg rett?
Ja... - Jeg liker fyrer som anstrenger seg.
Hopp sann.
Hvis Dodde kommer, blir det kanskje litt merkelig.
Jeg er stille. - Her, ta en nøtt.
Jeg er allergisk mot nøtter.
Kom igjen. Dør du av en nøtt, kanskje?
Så godt.
Pene, ikke sant? - Jo, det er de.
Dodde kaller dem Scud-missiler. - Jaså.
Hva ville du kalle dem? - Jeg kan si det samme.
En hund?
Jeg kan også være en kanin. - Nå?
En vedder? - Kaniner kan bite.
Det er koselig, men jeg syns kanskje vi skulle...
Grynet og jeg har noe på gang.
Hun raringen med ticsene? - Raringen?
Gale Grynet. Sånn her. - Ja, raringen med ticsene.
Hold meg rundt halsen. Kvel meg. - Men det kan jo være farlig.
Ja, der. Hardt. Hardt, sa jeg! - Hallo!
Sånn her. Er det ikke deilig? - Jo, det er det.
Vet du hva? Det var deilig, men jeg skal bare strekke på bena.
Göran.
Jeg kan også være et marsvin.
Du er søt. - Nei, du er søt.
Nei, du er det. - Har dere sett Grynet?
For en timing.
Nei, det har vi ikke. Hva er det med deg? Du ser syk ut.
Litt hoven i halsen. Og dere? - Det går helt fint.
Men du...
Har dere sett Grynet?
Göran.
Hvorfor ser du sånn ut? - Nøtta.
Det smitter vel ikke?
Er det en av dere som vil bli med?
Han har en venn med en hund, men jeg vet ikke hvor de er.
Hvis du kjenner ham, kan du bli med.
Altså... Jeg kjenner ham ikke.
Vi er bekjente.
Jeg skal hjelpe til med å rydde opp i morgen, så jeg kan ikke bli med.
Hva heter han? - Göran.
Han er tilbakestående. - Ja, det er jo bra å vite.
Er du ok?
Unnskyld. Jeg var visst temmelig full likevel.
Jeg går og legger meg nå. Blir du med?
Om en stund. Jeg skal bare sjekke mailen.
Ok.
God natt. - God natt.
Nei.
Hva sa du? - Hei.
Skal vi bo her nå?
Nei, det går ikke.
Nei.
Hva sa du? - Hei.
Hei.
Ta det rolig. Du skal ikke bo her. - Nei.
Blir du hentet av noen? - Nei, det trorjeg ikke.
Har du nummeret til mamma og pappa?
Nei, hvorfor det?
Vi kan ikke bare slippe deg ut. Tenk om du går deg vill.
Tror du jeg er dum?
Ja... Er du det?
Hvor er du? - Jeg har vært på sykehus.
De tror jeg er tilbakestående. - Det er du jo også.
Jeg fikk en allergisk reaksjon. - Du sa vi var hjemme kl. seks.
Jeg kunne vært død. Det hadde ikke vært bra.
Skynd deg hjem og gjem papirene før Anne kommer hjem og ser dem.
Jeg har en event i Stockholm om sju timer.
Nøklene mine ligger i bilen din.
Jeg tar et fly. Ordne dette her, før det går til helvete!
Få jeg snakke med Grynet. Er hun der?
Alexander?
Alex!
Taxi!
Ha det.
Hei, Mikaela. Det var helt magisk i går.
Herlig. Men jeg må dra nå. Jeg må levere tilbake båten.
Du har ikke fått nummeret mitt. Du har ikke mitt telefonnummer.
Hva er det?
0730-96-33-20.
Fint. Da har jeg det. - Ha det.
Hei, Grynet. Det er Göran. Det ble litt dumt i går.
Så kan du ikke ringe meg? Eller vi sesjo på jobben. Ha det.
Kan du holde kjeft, Tingeling!
Anne?
Alex?
Å gud! Hva gjør du?
Hei, Anne. Hvordan var Tyskland?
Hva holder du på med? - Jeg? Her? Nå?
Jeg spurte hva du holder på med?
Det er ikke noe. Det er fordi jeg skal fikse noe til Alex.
Hva er det for noe?
Til utdrikningslaget hans.
Er du skjev? Vi skal ikke gifte oss.
Jo, det skal dere. Om du vil. Alex har bare ikke rukket å fri.
Alex lurer på om det kanskje kunne hende at du ville...
...at...
...du ville gifte deg med...ham.
Ja.
Ja. Jeg elsker Alex.
Han er godingen min. Selvfølgelig vil jeg det.
Bra. Da er det en avtale. Lov å ikke si noe til ham.
Det loverjeg. - Ok.
Hva gjør du med mine papirer?
Det varjo bare på tre år. Hvorfor sa Alex fem?
Alex har hatt mye å tenke på med bryllupet. Du må ikke kjefte på ham.
Ok?
Ok.
Gratulerer. Ha det.
Det er Alex. Legg igjen en beskjed.
Det er Göran. Ring meg så fort du hører denne beskjeden.
Det må være før du snakker med Anne. Det er viktig.
Vi ses på flyplassen. Ha det.
Alex. - Hei, elskling.
Jeg er ute og går en lang tur med Tingeling.
Ingen problemer. Jeg venter på deg, vennen.
Den der må du slå av. - Ja, selvfølgelig. Unnskyld.
Alex, hva driver du med? - Jeg lurer på hvor du er.
Det er Hans Kjällén. - Hvordan var Provence?
Hvor i all verden er du?
Jeg måtte bare fikse noe, men jeg er nesten ferdig.
Jeg er på vei. - Vi trenger deg nå.
Jeg kommer snart.
Er du ledig? - Ja, vær så god.
Alex!
Fant du papirene? - Ja, men det gjorde Anne også.
Si at du tuller. - Jeg tuller ikke.
Hva harjeg gjort? - Det går nok.
Du kjenner ikke Anne! Det går til helvete.
Jeg har vært utro!
Hva? - Ja, med Mikaela.
Det var en sexfelle. Jeg ville ikke. Det var hennes skyld.
Og din også faktisk. - Min?
Du kjennerjo de Gøteborg-festene, og du vet hvor svak jeg var!
Jeg er så skuffet over deg. - Ok...
Jeg unnskylder for din utroskap, og så vil jeg komme med et forslag.
Du vil jo virkelig gjerne være sammen med Anne? Det vet jeg.
Gift deg med henne. Fri til henne.
Hva mener du? Skal jeg fri til henne sånn uten videre?
Göran, du har rett. Jeg gjør det, for faen.
Jeg frir til Anne. Takk. - Bra.
Ring! - Senere.
Nei, jeg har ikke noen ring.
Ja visst. Vær så god.
Den er ekte og gjemmer på en historie.
Den er litt misfarget. - Du skulle bare visst...
Takk. Göran, du er min beste venn.
Til Gärdet!
Unnskyld. - Ærlig talt, Göran.
Hans venter på deg. - Så bra.
Hvor har du vært? Jeg har ventet i åtte minutter.
Jeg skulle hente Nelson Mandela, men han rakk visst ikke flyet.
Det er jo typisk amerikanere.
For et år vi har hatt. Det er gått oppover og framover. Jeg elsker dere.
Jeg har fått beskjed om -
at jeg skal hilse fra kronprinsesse Victoria og Nelson Mandela.
Så bra du kom.
Takk for det.
Jeg lurte på om vi kunne snakke litt.
Jeg har det faktisk litt travelt. - Hør her, unnskyld.
Nei, det varjeg som tok feil. Det unnskylderjeg.
Kan vi ikke snakke? - Det er min siste dag i dag.
Jeg ble så glad i går. - Du prøvde å fly i helikopter.
Vet du hva? Livet mitt er ikke så lett.
Hvis man er en raring med tics, må man anstrenge seg mer enn andre.
Folk syns ofte jeg er merkelig. Men ikke rett etter et skjønt øyeblikk.
Kanskje jeg tar meg litt mer nær...
...av å bli kalt sprø.
Göran. - Hei.
Det forstår jeg godt. - Så synd.
Synd at du bare var en konfliktsky klovn.
Hva faen? - Det er ok, Niklas.
Vi må gå hvis vi skal rekke båten. - Hvor skal dere?
Möja. Og...? - Det var bare det.
Göran, har du sjekket værvarselet? - Vi erjo inne.
Se opp! Den flyr vekk!
Gikk visst ikke helt etter planen? - Nå skal man se på det positive...
Göran! Her er han i egen høye person.
Forklar Greger hvorfor dette skjedde. Vi er så interessert.
Fordi eventbyrået vårt stinker.
Vår dumme kunde forstår ikke at verken Mandela eller Churchill -
vil dukke opp på noen tåpelige og likegyldige kick-offs.
Morsomt at du på så sterk og konkret måte har vist hva dårlig ledelse er.
Med de ord vil jeg si takk for min tid på Eventfabrikken. Takk.
Jævlig bra fyr.
Han er super.
Göran?
Hun sa ja.
- Hvem? Grynet?
Nei, Anne. Det er helt vilt.
Sjefen hennes ringte og sa hun hadde gjort det godt i Tyskland.
Så vi er bare så lykkelige. - Gratulerer, Alex.
Gratulerer med Anne og Tyskland.
Hvordan går det med Linnea? - Jeg er forelsket i Grynet.
Tuller du? - Nei.
Nå får du skjerpe deg. - Akkurat. Derfor drarjeg til Möja.
Möja? - Ja.
Er hun forelsket i deg? - Grynet? Nei, hun hater meg.
Ja ha. Da erjeg med.
Hallo?
Hva gjør du her?
Jeg leter etter Grynet. Er hun her? - Nei. Hva vil du henne?
Hva jeg vil...? Vil du gi henne en beskjed?
Det høres kanskje sprøtt ut, men jeg vil være sammen med henne for alltid.
Hva er det du står og sier? - Vil du så si atjeg har sagt opp?
Stikk langt pokker i vold. - Eller si atjeg elsker henne.
Dra til helvete. - ''Langt pokker i vold'' sa du jo.
Det er i øyeblikket ingen kontakt. Prøv igjen senere.
Alex.
Grynet. - Hva gjør du?
Unnskyld. Det var feil.
Nummeret er ikke lenger i bruk.
Der har vi jo han morsomme fyren.
Hei, velkommen. Hei.
Hei. - Hei.
Hei, Göran. - Sophia...
Hvordan går det? Ikke så bra, harjeg hørt.
Jo, det går fint nok. Nå, har du drukket noen ringer siden sist?
Det er ikke morsomt. En kvinne i Danmark døde av en ring i halsen.
Det har jeg ikke hørt. - Nei.
Men ellers går det fint. Ny kjæreste, som det føles helt riktig med.
Han er bare så mye...
...mann.
Det er deilig når de er det.
Jeg er brudepike. Jeg mener brude...mann. Forlover.
Vi snakkes senere. - Ja.
Vil du ha Anne von Sivers, som hos deg står, til din ektehustru?
Og elske og ære henne i medgang og motgang?
Ja.
Da var det ringen?
Jeg erklærer dere for å være mann og hustru. Nå kan dere kysse hverandre.
Kjære forsamling, her ser vi så for første gang -
Alexander Ahl og Anne Ahl...
Anne... Ahl.
Kjære brudepar. Ekteskap er en lang seilas på livets stormfulle hav.
Det er så mye kjærlighet i lufta i dag at jeg blir helt rørt.
nå som Alex er din konge
Alex og Anne, gratulerer på bryllupsdagen.
Blir dere lykkelige nå? Det vet man jo ikke, men det finner man ut av.
Men dere kjenner hverandre godt, og det kan jo være bra.
Hvis dere tror at Alex respekterer Anne, -
som faunen herr Tumnus respekterte Isdronningen i Narnia, -
kan jeg bare si at jeg ikke tror det gjør så mye.
Hvis dere tror at Anne respekterer Alex like mye som en pose chips, -
kan jeg bare si ''So what?''.
Alex ønsker å være... Annes chips.
Rillet og salt og tilgjengelige på fredagskvelden.
Det er det livet han har valgt, og han er den mannen Anne har valgt.
Dere er en match i Himmelen, og nå er dere sammen til dere kommer dit.
Skål. - Skål.
Det var en veldig fin tale. Har du øvd lenge?
Takk. Nei, ikke egentlig. Kunne man høre det?
Det er fint her. - Har du møtt min nye kjæreste?
Eller...kjæresten min. Unnskyld, Niklas.
Er han kjæresten din? Så du er sammen med Sophia? Ja vel.
Jammen så koselig. Gratulerer! For et par.
Nå blejeg glad. Gratulerer.
Har du sett Grynet? - Jeg tror hun har gått.
Grynet!
Er du full, eller oppfører du deg sånn til sjøs også?
Jeg ville bare si takk for at du kom, og vinke farvel.
Selv takk. Det var hyggelig.
Én ting til. Vitsen om sjøkartet... den var jo himla morsom.
Takk skal du ha.
Ha det.
Du er ikke så bra på bilmerker, hva?
Hei. - Hei.
Vil du noe? - Jeg har tenkt på det...
Alex sier at forhold som føles 80-85 % rigtig, er helt fint.
Men jeg syns det er altfor lite.
Ikke at det skal føles 100 % riktig, for det går sikkert ikke.
Ingen har vel det.
Men mer enn 85 %, kanskje 90 %. - Du er kjempperomantisk.
Grynet, jeg vil ikke være sammen med deg på tross av den du er, -
men på grunn av at du er den du er.
Jeg elsker deg...bunnløst.
Kan man si det?
Hvorfor ble han så glad? - Jeg vet ikke.
Hva slags tone er det?
SOMMAREN MED GORAN [2009] DVD Rip Xvid [StB]